1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Você acha que eu tenho o suficiente
batatas fritas de coquetel de camarão?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Michael adora salgadinhos de camarão.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
Talvez eu devesse ir e pegar outro
um, o que você acha?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,200
Sue, há mais de 14.000
calorias neste carrinho.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
Oh sim. É só
que Michael e Renée

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
estar de volta
juntos no futuro próximo,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,280
é importante que estejamos juntos
para estes agradáveis jantares em família.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
Processar!  Ah, porra... Sue!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
Olá, Phyllis!
Oh, meu Deus, que vestido lindo!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,880
Eu sei! Hoje é meu aniversário!
Quantos anos você tem hoje?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Agora, agora,
uma senhora nunca diz sua idade.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,560
Sua deterioração óssea e muscular
desperdício indica que você tem...79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Sinto muito, Phyllis.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Ela tem funcionado mal ultimamente.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Indo para algum lugar especial?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Jeffrey reservou o clube de golfe.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
Ele tem sido muito reservado.
A família toda está fingindo

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
eles esqueceram,
mas eles estão tramando alguma coisa.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
Por que você não vem?
Ah, desculpe, não posso.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
Michael e Renee estão vindo.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Bem, venha depois.
Ou traga-os também!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,720
Nós continuaremos a noite toda e
Jeffrey nunca convida meus amigos!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Ah, olhe, ali está Alison,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Alison Farris.
CANTAR: Alison!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
GRITA: Alison! Ali...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Bom Deus, honestamente,
pobre alma, ela é surda como um poste.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
ELA RI
Então você vem?

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Veremos como nos saímos...
Maravilhoso! Sue...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
..está no clube de golfe, então
vista algo bonito, certo?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
Eu tenho que correr,
Devo comprar um protetor solar.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
Eu avistei uma mala, acho que poderia ser

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
para um feriado surpresa de aniversário.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Vejo você mais tarde.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Eu me pergunto o que diabos
aconteceu com Alison.

35
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
Você viu como ela disse isso,
"vestir algo bonito"?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Você viu isso?
Sim, Sue, eu vi isso.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Tenho muitos looks lindos!
Eu não me visto mal.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Eu me visto mal, Linda?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Não, Sue,
você é um verdadeiro Bobby Dazzler!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
SUE RISADAS

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Ah, oi, Alisson!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,240
Phyllis, Alison está aqui!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
Ah, Alison!  Ah, desculpe...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Não espie agora, feche os olhos!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Eu não preciso fechar os olhos,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,240
você pode simplesmente alterar minha configuração
para... cego.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Ah...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Cego.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Ah, esse vestido era do Dave
favorito.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Você sabe o que Dave disse primeiro
vez que ele me viu com esse vestido?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Não. Ele disse: "Eu sou o homem mais sortudo
vivo."

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Dave pensou que você era um homem.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Não, seu idiota.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
Ah, esqueça... Ta-ra!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Oh meu Deus!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Ah, hum... Visão?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,320
Você será a bela
do baile de Phyllis!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,320
Ah, eu não vou para a casa de Phyllis
festa estúpida.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
Eu disse: "Vamos ver como nos saímos"
isso significa que você não vai.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
SUE RISADAS

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Ah!  Este vestido tem conveniente
buracos para ir ao banheiro.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Oh meu Deus!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
Oh não!
Este era o vestido favorito de Dave!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
Dave usou esse vestido também?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Deixe-me ver o que mais tenho.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
As mariposas estiveram em tudo!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Talvez Phyllis tenha razão.
Eu não comprei uma roupa nova

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
desde antes de Dave ficar doente.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Vou reverter a pesquisa de imagens de Dave
vista e peça entrega no mesmo dia.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
Não, não, não,
Eu não faço compras online.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Ainda há tempo.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Podemos sair
e compre algo legal para esta noite.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,480
Mas você não gosta de Renée.
Eu não suporto ela!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
É por isso que é muito importante
temos um bom jantar em família.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Para que ela possa enfiar isso no buraco!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Pesquise "bons jantares em família".

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
Ele é um covarde inútil. Se ele fizer
venha até você, apenas chute-o.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Prossiga.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
Olá, Michael.

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
O que você quer, Keith?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
Tenho más notícias -
hoje é seu último dia aqui.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
O que?
Sinto muito, mas Mark sente...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
"você não é a pessoa certa para
a cultura deste local de trabalho".

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Marca? Que merda é essa?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Mas quando uma porta se fecha,
outra porta se abre.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,120
Tudo bem... Tudo bem. vou terminar meu
mudança, e então eu irei,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
porque sou um profissional, Mark!
Tem efeito imediato.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Por favor, posso ficar até às 11?
Renee acabou de dizer que está passando por aqui.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Eu não posso parecer completo
perdedor que acabou de perder o emprego

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
para algum robô sem pau.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Marca!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Sim, bem, este é um trabalho estúpido,
Eu não queria isso de qualquer maneira.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Michael, você poderia por favor
sair da propriedade?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Cai fora, Keith.  Tudo bem, você
não fale assim com minha equipe!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
Oi!  Bolas.
OK, Mark, sim, você acertou, cara!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,600
Estou falando sério, Michael.  Eu sei que você quer!
Ha-ha, ele é tão engraçado,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
é como trabalhar com Jimmy Carr.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Uau! Isso é incrível!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
É para sua mãe.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
É da selva australiana,
então tem imunidades florestais

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
e como bactérias boas que datam
literalmente milhões de anos atrás.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Para onde estamos indo?  Hum?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
Oh. Hum... Teremos que colocar
isso no carro.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Mark acabou de banir redes sociais
visitas na loja.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
Ele é um idiota controlador!

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Você acabou de dizer que ele era engraçado.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Bem, como a maioria dos comediantes,
ele tem um lado negro.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Na verdade, estive pensando
muito sobre desistir.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
Mas chega de visitas surpresa, ok?
RI NERVOSO

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
Sério, não basta...
Não basta aparecer.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
OK?  Sim, tudo bem.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Minhas 11h acabaram de ser canceladas,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
então pensei em conseguir algo
realmente especial para sua mãe.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Eu só... eu não sei
por que estou nervoso.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Nós só vamos perguntar
ela por dinheiro, não por um órgão vital.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Exatamente.
E você é tão bom com as pessoas.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
Ser uma pessoa sociável é
uma grande parte do meu trabalho.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Eu trato a pessoa inteira.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Eu os inspiro, eu os encorajo,
Eu os elevo.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Caso contrário, a gordura fode
apenas desista.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Como Gillian.
Quem é Gillian?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
Minhas 11h.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
“Luto familiar”, meu cu!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
Como se ela não achasse que eu vou
para verificar suas redes sociais!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
Mentir é... tão patético.
Vejo você depois do trabalho?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Sim!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
É hora de me inspirar.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Gillian? Sou eu, Renée.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Só estou verificando se você está bem.
Ah, pergunta rápida...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Você gosta de ser um gordinho
mentiroso sem disciplina?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Eu vi as fotos, Gillian.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Deixe-me fazer uma pergunta.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Você quer ser um balão grande e gordo?
Você está comendo?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Eu sei que você está comendo, posso ouvir.
Cuspa!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
ASPIRAÇÃO

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Estou aqui!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Olá, Phyllis.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,880
Bem, tudo isso é muito intrigante.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Este lugar parece bastante deserto.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Bem, eu queria um lugar tranquilo...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
..e neutro.
Silencioso e neutro?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Ah, Jeffrey!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Suíça?
Eu sabia que você estava planejando algo!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
Para o meu aniversário.  Ah...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
OK...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Muito engraçado!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Onde está todo mundo?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
Somos só nós.
Ah, claro, o que, todo mundo tem...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Todo mundo esqueceu...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
..meu maldito aniversário?
Você está brincando?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
Eu me lembro de todos os outros
aniversários estúpidos!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
Eu não posso nem... Quer saber,
vamos fazer isso outro dia.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Fazer o quê? Quero dizer, o que diabos
estamos "fazendo" aqui?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Certo, tudo bem.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Bom.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Aham.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
Alguém uma vez disse
"que o coração quer o que quer".

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Esse foi Woody Allen.
Foi?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Sim, ele disse isso
quando ele se casou com sua filha!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Ah...
Eu não sabia que ele disse isso.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Mas ele apresenta um argumento válido.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
Sobre incesto?  Não é incesto,
se a pessoa for adotada.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
É sim.  eu não quero
para falar sobre Woody Allen.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Você é quem o cita.
E o ponto da citação

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,480
é que amor e atração
são imprevisíveis.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
Olha, se você e Kristen
estão de volta novamente,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
Eu realmente não poderia me importar menos.
Não é, Kristen.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Multar.
Kristen, Polly, Dee-dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
Sempre fui realista sobre...
Não é uma mulher.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
BUZINA DE CARRO

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Ah... Isso foi...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
..tão desconfortável,
minhas costas estão me matando.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Você quer um bebê ou não?
Minha janela de ovulação está fechando.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Ei...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
Essa roupa é ótima,
Mamãe vai adorar.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Espere até ela descobrir que estamos
vai fazer dela uma avó.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Você acha que deveríamos mencionar
isso?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Quero dizer... nós apenas começamos
tentando.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Oh, meu Deus, Michael,
as pessoas anunciam isso!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
TTC, tentando engravidar.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Um dos meus clientes tinha um TTC
festa revelação,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,440
ela serviu coquetéis amarelos com
o xixi da ovulação gruda neles!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,360
O que ela serviu para o sêmen?
Não seja tão nojento, Michael.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Desculpe.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,480
Eu só não quero ter as esperanças da mamãe
para cima, e se demorar um pouco?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Se você vai
pedir esse tipo de dinheiro,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
você também tem que estar morrendo
ou produzir um neto.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
E acredite em mim,
quando você diz às pessoas que está morrendo,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
eles pedem por tudo
tipos de evidências de apoio.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,960
Vamos simplesmente não dizer nada
até estarmos grávidos.

191
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
É muita pressão.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Bem, adivinhe,
Eu não desmorono sob pressão.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
Eu tenho tendência a isso.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Vamos fazer isso de novo?  Oh...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Acho que aqueles caminhantes estão observando.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
As pessoas podem assistir
bukkake em seus telefones 24 horas por dia, 7 dias por semana,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
ninguém vai querer assistir o seu
bunda peluda bombeando em um repouso.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Ah!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Eu definitivamente acho que eles estão assistindo.
Apenas bloqueie e concentre-se!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Argh...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
BOMBEAMENTO DE MÚSICA

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Sue, posso ver?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
Não. Mas eu não vi
qualquer uma das roupas.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Estou horrível!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Sue, posso ver? Sue, posso ver?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Está tudo bem aqui?  Não.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Sue parece horrível!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
OK, há uma fila.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Sim. É uma longa fila.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,400
É só que você teve isso
cubículo por muito tempo.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Existe um limite de tempo?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Não.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
O que é que você está perguntando?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Linda, entre aqui
Preciso de ajuda!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
Ah, Deus! Estou com sede!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
Por que está tão claro aqui?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
Por que há cabelo no canto?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
É como caminhar
no chão de uma barbearia!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Ah...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Cada vestido parece horrível!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Mas estivemos em quatro lojas, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
e todos os vestidos estavam próximos
combina com o vestido favorito de Dave.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Senhoras, vocês podem desocupar
este cubículo, por favor?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Sim, tudo bem...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
É só que eu...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Eu olho no espelho e só vejo
esta velha olhando para mim.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Sue, a velha é você.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Eu sei que sou eu!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Eu-eu-eu deveria ir para casa.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Tenho que começar a cozinhar.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
Pelo menos ainda posso me preparar
um assado decente!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Mas você não encontrou
um vestido especial.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Eu nunca vou encontrar outro
vestido especial.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Estou falando sério, fora do cubículo agora.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Multar. Estamos indo embora.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Todos os seus vestidos são horríveis!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Desculpe por isso,
estávamos um pouco atrasados.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
O jantar vai demorar...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Não se desculpe,
somos uma família, pelo amor de Deus!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
A planta foi ideia da Renée!
É...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
..muito grande.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Obrigado.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Eu sei como você adora jardinagem, mãe.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Ele voou diretamente
da Austrália,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
então tem imunidades antigas
e bactérias curativas, certo, querido?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Sim, muitos dos nossos
as doenças são causadas

247
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
porque nós não
viver mais na natureza.

248
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Portanto, a proximidade com florestas antigas pode curar
coisas como artrite e câncer.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Ah...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Isso é verdade, Linda?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Não.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Rapaz, estou ansioso
para o seu assado, mãe!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Sim, eu também, estou absolutamente
morrendo de fome, mãe!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Bem, eu coloquei isso um pouco tarde.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Coma algumas batatas fritas.
Eles são seus favoritos.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
É melhor não. Hum...
Eles estão cheios de...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,520
O que foi, querido?
Acrilamida.  Acrilamida.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Não me entenda mal,
eles são deliciosos!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
Mas aparentemente as batatas fritas são tão tóxicas
como beber quatro litros de doente.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Isso é verdade, Linda?
Não.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
MASTIGANDO
Hum!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Então tudo isso

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Está cheio disso...acrilamida.
Acrilamida, sim, na verdade.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Hum-mm!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Ah, isso é bobagem.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Hum!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Hum, delicioso!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
Você gostaria de outro?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
Oh sim.
Vamos, tome outro, Renée!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Sim...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Só estou tentando ser um pouco
atento à minha dieta...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
..porque estamos tentando ter um bebê!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
COMEÇA A RIR

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Perdão?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,440
Sim, isso é verdade.
Estamos tentando engravidar.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
E queríamos que você fosse o primeiro
para ouvir o anúncio oficial!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
Palmas
Sente-se, Linda.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
Tentar não é
anúncio oficial...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
Bem, é... é uma coisa
as pessoas anunciam.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,640
Renee, eu detecto um cheiro
isso indica você

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
e Michael tentou
procriação esta tarde.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Sim, em um acostamento.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Vou verificar o assado.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Você preferiria que eu não assistisse?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ah!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Hum...
Linda, preciso de ajuda aqui.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Nós dissemos que não éramos
vou dizer qualquer coisa!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Eu tinha que fazer alguma coisa!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Está indo muito mal

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
e você está apenas sentado aí
com o polegar na bunda!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Ei! Eu comi uma batata frita!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Você precisa colocar sua cabeça no
jogo. Sua mãe ainda me odeia.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Querido... Ela não te odeia.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
Eu a odeio!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Ele vai engravidá-la,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
e se engravidarem
então isso é permanente!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
O que ele está pensando?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Quanto tempo esse frango vai precisar?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Ela já quebrou o coração dele uma vez.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Aquele garoto estava uma bagunça por último
vez que ela terminou com ele.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
O frango precisa...
Eu terei que dizer alguma coisa.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
Ele está fazendo o maior
erro de sua vida!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
O frango precisa...
Mas se eu disser mais do que já disse, corro o risco de perdê-lo!

304
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
A galinha precisa... não quero
arriscar a única família que tenho.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
O frango precisa...
Não está comendo salgadinhos de coquetel de camarão?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
O frango precisa...
Ele esqueceu quem ele é!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
O frango precisa...
Ele esqueceu quem ela é!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Ele precisa de sua memória estimulada!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
O frango precisa de mais 68 minutos.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Ah, Deus!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
OK. Coloque de volta...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
Cheira muito bem aí, mãe!
Sim, não demorará...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
O frango precisa de mais 68 minutos.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
Eu poderia apenas lanchar um pouco
carne seca de peru.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Eu sempre mantenho proteínas à mão.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Então, estávamos conversando e temos
um segundo anúncio oficial.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
Ah, Jesus Cristo!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Se tivermos um menino, vamos
chamá-lo de David. Depois de Davi.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
Palmas
Sente-se, Linda.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Mais algum anúncio oficial?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Na verdade, hum...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,080
Estávamos procurando apartamentos e
vimos o lugar perfeito,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,760
nós adoramos...
Esse é um grande compromisso financeiro.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Seu pai e eu acabamos de terminar
pagando por isso.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Bem, eu estava pensando,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
porque você é dono desta casa,
você poderia pedir emprestado contra isso

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
e nos empreste
o dinheiro para um pagamento inicial?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Sue, é uma má ideia
emprestar contra esta propriedade.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Fique fora disso, Linda.
Espere.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
Por que?  Empréstimo contra esta casa
irá colocá-lo acima do limite da pensão.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,520
Você não terá renda.
Mãe, podemos chegar a algum tipo de acordo...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,680
Existem outros riscos.
Se Renee tiver relações sexuais fora do casamento novamente...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Linda!
Exatamente, e ela o fará.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Oh, meu Deus, isso de novo não!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,960
Nós... nós passamos
terapia, nós resolvemos isso,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
nós só queremos começar nossas vidas
e tudo que você faz é criticar!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,720
Você continua nos puxando de volta
e insultando Renée.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Miguel... O quê?
Renée não consegue respirar.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Huh?
OFEGANDO

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Ah, merda!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Fique tranquilo, Miguel,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
Eu removerei a obstrução,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
e então teremos
um belo jantar em família.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Apresse-se, Linda!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Oh meu Deus! Respirar! Respirar!
O tempo é essencial.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Respirar!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Hum... Er...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
OFEGANDO POR RESPIRAR

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,320
Querida, você está bem?  Sim, acho que sim.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Linda me bateu com muita força.  Você faria
me sentiria melhor se eu pedisse desculpas?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Não se desculpe, você
acabou de salvar a vida dela!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Renée está bem.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
Ela também está grávida. Renée
está no caminho da família!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Que jantar feliz em família!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Ah, uau!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Oh meu Deus!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Eu vou ser pai?
Meu lixo funciona!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
Definitivamente vamos precisar
ajuda para uma hipoteca agora!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Falaremos sobre isso outra hora.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Mãe, você não...
Você não disse nada.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Parabéns. É muito emocionante.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Principalmente se Michael for o pai!

363
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Caramba, Linda!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Mãe, desligue-a!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
Esta é uma família muito importante
momento e ela está estragando tudo!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Não vou desligá-la, porque
ela não disse nada de errado!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
OK...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Uau!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Vamos, querido.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
O que é isso?  Isso é uma foto
de Sue e eu em uma montanha-russa.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Aproveite sua nova família, mãe.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
Adeus, Miguel!
FECHADAS DE PORTA

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
É só você, eu
e o bebê de agora em diante, ok?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Eu não tenho ninguém!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Não acredito que mamãe fez isso.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Pelo menos você tem uma mãe.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Você... Você também.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Quando eu disse que não?
Deus, não distorça minhas palavras!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Desculpe. Estou apenas me sentindo emocionado.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Você está emocionado?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Acabei de ser atacado por um robô.
Então eu literalmente morri

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
e então eu voltei
para a vida de mãe!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Sim.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
E eu sou pai!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Eu nunca disse que você não era.
Pare de distorcer minhas palavras, Michael!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Desculpe. Desculpe, Renée.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
BATENDO NA PORTA

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Ah...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
Ah, Fílis!  Ah...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,840
Me desculpe por não ter ido à sua festa,
Eu ia ligar para você.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Está ocupado?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Sim.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
Phyllis ri
Ótimo.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Uau.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Cristo!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
O que há com a árvore?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Ah... Michael e Renée compraram.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Bem, você perdeu um
festa incrível!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Todos os meus amigos estavam lá,
meus lindos filhos,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
Meus lindos netos, meus
família inteira acabou de fazer isso...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
..enorme esforço.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Parece ótimo.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
Em 48 anos de casamento,
você sabe quantos aniversários estúpidos

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,120
bolos que fiz para meu marido
e filhos e netos?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
137 bolos de aniversário estúpidos.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Cale a boca, Linda, sua vagabunda!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,320
Ah, Michael também fez você
já é avó?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Parece que sim.
Bem, basta dizer à esposa dele

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
eles não conseguem tirar as mãos de você
quando você é jovem com peitos empinados.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Mas dê um tempo,
ele logo estará mergulhado em um robô!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Você acha que Dave
teria ferrado um robô?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Meu Dave?  Hum.  Deus, não!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,280
Oh, sorte sua, você nunca terá
para testar essa teoria.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,560
Acho que precisamos arranjar alguém
para te levar para casa. Não, não, não, espere, espere.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
Desculpe.  Não, vá ser um revoltado
bêbado na sua própria festa!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Não houve festa.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Minha família inteira esqueceu completamente.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
E, hum... Todas as pessoas
Eu convidei não veio,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
eles disseram
"vamos ver como nos saímos"...

420
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Isso significa que eles não virão.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Mas Jeffrey,
ele disse que tinha o taco de golfe.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
Oh, Jeffrey me trocou por um robô!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Ninguém como Linda,
um dos sexy.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Eu sinto muito. eu...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Bem...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Renee e Michael acabaram de chegar
pedir algum dinheiro emprestado.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
Vocês dois estão desapontados
por suas terríveis famílias.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Sim.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Quero dizer, passei meses
escolhendo este vestido.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Eu pensei que hoje ia
para ser perfeito.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Phyllis...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
..é um vestido lindo.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Não consigo nem escolher um vestido novo
isso me faz sentir especial

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
desde que Dave morreu.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
Certo....

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
É seu.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Espere...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
Não, Linda, não.
Mantenha suas roupas.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Lá vamos nós.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Obrigado!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Você sabe?
Você tem maçãs do rosto fabulosas.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
TEMPORIZADOR DE FORNO
O frango está pronto.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Obrigado.
Linda, traga mais vinho.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
Nós vamos dar a Phyllis
uma festa de aniversário adequada.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Sim...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,200
Eu acho que é emocionante!
Adoro ser avó!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Você tem uma segunda chance
para acertar.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,600
Quer dizer, eu sou muito melhor
avó do que sou mãe.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Apenas aproveite.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Você realmente acha isso?
Apenas faça as pazes com ele.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,440
Caso contrário, você perderá e
Quero dizer, o que mais você vai fazer?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Quero dizer, sério?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
Você tem razão. Você tem razão.
Eu vou... vou ligar para ele...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Sim, ligue para ele! Ligue para ele agora.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
TOCANDO MÚSICA
Linda, só...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Sshhh!
PARADAS DE MÚSICA

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,640
Não, secretária eletrônica. Olá, Miguel,
é mamãe.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,840
Eu realmente sinto muito
Eu estraguei o seu grande momento.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
Você vai ser pai.
E Renee vai ser mãe.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
E os casamentos são complicados...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Eles são um pouco merda.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
E, bem, sim, famílias
pode te decepcionar.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Então meu ponto é...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
..Eu vou fazer isso.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Fazer o quê?
Sue, seu julgamento está prejudicado.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
vou diminuir o tamanho
e libere algum dinheiro!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Yay!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,040
Tudo bem, te amo, te amo,
tchau!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Tudo está bem quando acaba bem...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Sue, esta é uma decisão ilógica.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,760
Ele é meu filho, ele é minha única família
e eu o amo, não importa o que aconteça.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
Um brinde às nossas famílias estúpidas!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,560
Linda, toque música de festa!
TOCA MÚSICA DE FESTA

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Vamos, Sue.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Vamos dançar.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,640
De acordo com a economia de dinheiro
especialista Martin Lewis,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
este é um empreendimento de alto risco com
uma baixa probabilidade de sucesso.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Você está enfrentando a ruína financeira.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Este não é um momento para leviandade.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000


481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040


482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040


483
00:26:48,240 --> 00:26:50,520


484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760

corações em mono...

485
00:26:53,810 --> 00:26:58,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0